Franc
Stanje: 31. 10. 2026. AI alati se brzo mijenjaju.
Besplatno kloniranje glasa
VoiceStudio, korak po korak
VoiceStudio je besplatan program otvorenog koda koji klonira glas, dizajnira novi glas i presnimava video na drugi jezik. Glas se radi na tvom računalu, bez pretplate i bez plaćanja po znaku. Klonu treba desetak sekundi čiste snimke, a tekst zna izgovoriti na jednom od 646 jezika.
Kloniraj samo svoj glas ili glas nekoga tko ti je to dopustio. Zbog tuđeg glasa, posebno glasa poznate osobe, mogu ti ugasiti profil.
Što trebaš
- Mac s Apple čipom, Windows ili Linux
Na Macu s Intelom radi samo sučelje, a glas se mora raditi na drugom računalu. - Oko 10 GB slobodnog mjesta
Toliko traže program i modeli koje skine pri prvom pokretanju. - Grafička kartica nije obavezna
Bez nje radi na procesoru, samo sporije. - Tiha soba i desetak sekundi tvog glasa
Klon je onoliko dobar koliko je čista snimka: bez glazbe, buke i jeke.
Koraci
01
Skini VoiceStudio
- Otvori voicestudio.sh i izaberi svoje računalo. Za Mac biraš Apple silicon.
- Ista izdanja su i na GitHubu: .dmg za Mac, .exe za Windows, .AppImage ili .deb za Linux.
02
Prvo pokretanje
- Program prvo provjeri računalo (System check). Klikni All good — continue.
- Pod Model packs klikni Install Balanced pack (2,4 GB). Skida se nekoliko minuta, samo prvi put.
- Pod Privacy izaberi Yes, share anonymous stats ili No thanks. Dok ne izabereš, gumb za dalje ne radi.
- Klikni Enter studio.
03
Napravi klon svog glasa
- Lijevo izaberi Voice, pa Clone. Na vrhu klikni gumb s imenom glasa i otvorit će se Choose a voice.
- Klikni Add a new voice i ubaci 5 do 15 sekundi čiste snimke (WAV, MP3, M4A) ili se snimi gumbom Record.
- Program sam prepiše što si rekao. Upiši ime glasa (Profile name) i klikni Save.
- Video ovdje ne prolazi, polje prima samo zvuk. Na Macu otvori video u QuickTimeu, izaberi File, Export As, Audio Only i ubaci tu datoteku.
04
Upiši tekst i stisni Synthesize audio
- U Clone ostaje izabran tvoj glas. Tekst upiši u polje Script.
- Jezik ostavi na Auto ili ga izaberi ispod teksta, pa stisni Synthesize audio.
- Snimka se pojavi ispod, pod Latest take. Preslušaj je i spremi gumbom Save as…
05
Prevedi video
- Prije prvog prijevoda otvori Settings, Models, Translation i kod Google Translate (Online, Free) klikni Install, pa Select. Zadani prevoditelj (Argos) hrvatski nema.
- Lijevo izaberi Dubbing i klikni Choose file. Program odvoji glas od pozadine i sam prepiše govor.
- Pod Dub into je zadan Spanish. Promijeni ga u English ili jezik koji želiš.
- Klikni Translate All, pregledaj prijevod i klikni Generate Dub. Glas program uzme iz samog videa.
- Kad piše Dub complete, otvori Export options, izaberi MP4 i klikni Export.
Kad nešto pukne
- Translate All javi Something went wrong
- Google zna odbiti kad dobije previše zahtjeva, a MyMemory u ovoj inačici hrvatski ne prevodi. Prevedi tekst sam (npr. u ChatGPT-u), klikni Paste Translation, zalijepi po jedan redak za svaki odsječak, pa Apply i Generate Dub.
- Na Macu s Intelom se program otvori, ali glas ne radi
- Na Intel Macu radi samo sučelje. Glas mora raditi drugo računalo, a uputa je na GitHubu (docs/install/macos.md).
Ako glasom zarađuješ
- Program ima licencu AGPL-3.0, ali zadani glasovni model (OmniVoice) smiješ koristiti samo nekomercijalno.
- Za engleski postoje modeli koji dopuštaju zaradu: Kokoro i VoxCPM2 (Apache-2.0), u Settings, Models.
- Za hrvatski model koji dopušta zaradu nismo našli.
Poveznice
Franc · 31. 10. 2026.